A happy Christmas for you, sir

Sharpe's Christmas　の末尾より。


「誰が信じるかな？この話を聞いたら、お前なら信じるか？」
「酒を飲んでたんだろうと思うでしょうね」
と、ハーパーは言いました。そして彼は少し間をおいて言葉を継ぎました。
「良いクリスマスをお過ごしください、少佐」
「お前もな、パトリック｣
「ディナーはマトンでしょうかね？」
「そうだな。羊を買ってこよう。お前、殺してくれ｣
「少佐、俺じゃなくて、どうか御自分で」
シャープは笑い出しました。そして村のある南に向き直りました。
クリスマスの朝でした。
きりっと冷えた、天気のいい、クリスマスの朝でした。
彼の部下たちは生き延び、旧友は英雄となりました。そしてディナーにはマトン。
それが、シャープのクリスマスでした。


１８１３年１２月、リチャード・シャープは少佐殿です。
さて、この物語ににいつたどり着くのやら。

ともあれ皆様、楽しいクリスマスを。