Escape を始める前に

Sharpeシリーズ　の現在刊行されている原作は以下のとおりです。
（　）内は出版年。☆は三冬訳が終わった部分です。

☆1　Sharpe's Tiger(シャープの虎): セリンガパタンの戦い 1799　(1997）
☆2　Sharpe's Triumph(シャープの勝利): アッセイエの戦い 1803 (1998)
☆3　Sharpe's Fortress(シャープの要塞): ガウィルグールの戦い　1803 (1999)
☆4　Sharpe's Trafalgar(シャープの海戦):トラファルガーの海戦　1805 (2000)
☆5　Sharpe's Prey(シャープの獲物):コペンハーゲン包囲戦　1807 (2001)
☆6　Sharpe's Rifles（シャープのライフル隊): ガリシア侵攻作戦　1809 (1988)
☆7　Sharpe's Havoc(シャープの破壊): ポルトガルのオポルトにて1809 (2003)
☆8　Sharpe's Eagle(シャープのイーグル): タラベラの戦い　1809 (1981)
☆9　Sharpe's Gold(シャープの黄金): アルメイダ破壊作戦　1810 (1981)
　10　Sharpe's Escape: 1810 (2004)
　11　Sharpe's Fury: 1811 (2006)
　12　Sharpe's Battle: 1811 (1995)
　13　Sharpe's Company: 1812 (1982)
　14　Sharpe's Sword: 1812 (1983)
　15　Sharpe's Skirmish: 1812 (2002)
　16　Sharpe's Enemy: 1812 (1984)
　17　Sharpe's Honour: 1813 （1985)
　18　Sharpe's Regiment: 1813 （1986)
　19　Sharpe's Christmas: 1813 (2003)
　20　Sharpe's Siege: 1814 (1987)
　21　Sharpe's Revenge: 1814 (1989)
　22　Sharpe's Waterloo: 1815 (1990)
　23　Sharpe's Ransom: 1815 (2003)
　24　Sharpe's Devil:1820-21 (1992)

The Sharpe Appreciation Society　では　Fury　を　Battle　の後においていますが、著者のオフィシャルサイトでは　Battle　の前になっているので、Fury　を先にしました。(時期はまたがっているようです)

ということで、かなり先は長いです。

Escape　はポール・マッガンさん(最初にシャープをやる予定だった俳優さん。いい声ですー。)の朗読で何回か聞いたので、おおよその筋はわかりました。
細かいところを読みながら、訳していきたいと思います。
今、３章目を読んでいます。
最初のほうは、昇進が滞っている万年係長みたいな、悶々としたシャープの描写ですので、できれば暴力沙汰(これはけっこう面白いです)以外のところは簡潔に進めたいと思います。

しっかりしろ、シャープ！

今日は　Sharpe's Fury　の朗読も届いたので、そちらも楽しみながら。
先がわかっていると、訳しやすいです。

Escape　は１３章の構成で、全体が３部に分かれています。
そして１章１章が今までよりも長いです。
各章を２~３節に区切って訳していこうと思っています。

ゆっくり続けていくことにしましたので、今後ともよろしくお願いします。